1
00:00:07,341 --> 00:00:09,308
[hombre sobre los parlantes]
¿Qué es el "mito" hoy?
2
00:00:09,309 --> 00:00:11,110
La respuesta es muy sencilla.
3
00:00:11,111 --> 00:00:13,312
El mito es un tipo de discurso.
4
00:00:13,313 --> 00:00:15,114
Todo puede ser un mito,
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,817
siempre que se transmita
por el discurso adecuado.
6
00:00:17,818 --> 00:00:20,753
El mito no está definido.
por el objeto con mensaje
7
00:00:20,754 --> 00:00:25,024
sino por la forma en que asume su mensaje.
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,893
[gruñe, luego jadea]
9
00:00:26,894 --> 00:00:31,894
Así que apuesto a que piensas
Eres bastante inteligente, ¿no?
10
00:00:31,932 --> 00:00:36,932
[gritando]
11
00:00:40,607 --> 00:00:45,607
[tema musical sonando]
12
00:00:49,783 --> 00:00:54,220
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪
13
00:00:54,221 --> 00:00:57,990
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪
14
00:00:57,991 --> 00:01:02,795
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪
15
00:01:02,796 --> 00:01:06,165
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪
16
00:01:06,166 --> 00:01:11,166
♪ Así es ♪
17
00:01:13,307 --> 00:01:15,341
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪
18
00:01:15,342 --> 00:01:19,879
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪
19
00:01:19,880 --> 00:01:21,247
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪
20
00:01:21,248 --> 00:01:26,248
♪ Cazafantasmas ♪
21
00:01:26,353 --> 00:01:30,022
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪
22
00:01:30,023 --> 00:01:34,827
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪
23
00:01:34,828 --> 00:01:39,828
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪
24
00:01:43,337 --> 00:01:48,337
♪ ¡Vaya! ♪
25
00:01:50,944 --> 00:01:53,179
[sonando música melodiosa]
26
00:01:53,180 --> 00:01:58,117
[videojuego pitando]
27
00:01:58,118 --> 00:01:59,418
Oye, mira lo que encontré.
28
00:01:59,419 --> 00:02:02,655
1001 acertijos para todas las ocasiones.
29
00:02:02,656 --> 00:02:04,624
"¿Qué hace un hombre de pie,
30
00:02:04,625 --> 00:02:08,628
una mujer sentada,
y un perro de tres patas"?
31
00:02:08,629 --> 00:02:10,062
¿Qué?
32
00:02:10,063 --> 00:02:11,297
"Se da la mano."
33
00:02:11,298 --> 00:02:16,298
[risas sarcásticas] Oh, mis costados.
34
00:02:17,871 --> 00:02:20,039
Oh. Ay. ¡Ay!
35
00:02:20,040 --> 00:02:21,040
[Egon gime]
36
00:02:21,041 --> 00:02:22,608
Egón, ¿qué pasa?
37
00:02:22,609 --> 00:02:24,777
Nada. Nada, estoy perfectamente bien.
38
00:02:24,778 --> 00:02:27,079
¡Oh! [gruñidos]
39
00:02:27,080 --> 00:02:29,949
[gemidos]
40
00:02:29,950 --> 00:02:31,317
Quizás sea mejor que te sientes.
41
00:02:31,318 --> 00:02:34,987
-[reproducción de música caprichosa]
-[roncando]
42
00:02:34,988 --> 00:02:36,589
[grita]
43
00:02:36,590 --> 00:02:38,124
[grita]
44
00:02:38,125 --> 00:02:39,959
[Gime más delgado]
45
00:02:39,960 --> 00:02:42,228
Has estado corriendo
manteniendo un buen ritmo
46
00:02:42,229 --> 00:02:44,363
durante las últimas dos semanas.
47
00:02:44,364 --> 00:02:46,866
¿No crees?
¿Es hora de que te calmes?
48
00:02:46,867 --> 00:02:48,734
¿Dejar que los niños hagan el trabajo preliminar?
49
00:02:48,735 --> 00:02:51,203
¿Por qué? no piensas
Puedo seguirles el ritmo, ¿y tú?
50
00:02:51,204 --> 00:02:53,739
¿Estoy sobre la colina, ya pasé mi mejor momento?
51
00:02:53,740 --> 00:02:55,941
Un pie en la tumba.
52
00:02:55,942 --> 00:02:57,643
No, no, no.
53
00:02:57,644 --> 00:03:00,346
Sólo creo que es hora
dejaste el trabajo de campo
54
00:03:00,347 --> 00:03:02,348
y te dedicaste más a...
55
00:03:02,349 --> 00:03:03,282
investigación.
56
00:03:03,283 --> 00:03:05,351
Y estoy más que dispuesto a ayudar.
57
00:03:05,352 --> 00:03:08,754
Podríamos pasar todo nuestro tiempo
en el sótano.
58
00:03:08,755 --> 00:03:11,390
Juntos.
59
00:03:11,391 --> 00:03:13,726
Mira, sólo porque
mi cabello se esta poniendo gris
60
00:03:13,727 --> 00:03:15,428
y me estoy poniendo flácido...
61
00:03:15,429 --> 00:03:17,163
mi vista y mi oído
han disminuido,
62
00:03:17,164 --> 00:03:18,964
mi tasa metabólica se ha ralentizado,
63
00:03:18,965 --> 00:03:21,400
y ya no estoy produciendo células cerebrales,
64
00:03:21,401 --> 00:03:22,735
no significa que me esté haciendo viejo.
65
00:03:22,736 --> 00:03:24,503
[alarma a todo volumen]
66
00:03:24,504 --> 00:03:27,473
Egon, acabamos de recibir una llamada.
de un conserje de la universidad.
67
00:03:27,474 --> 00:03:31,077
-¿Vienes?
-Estoy muy por delante de ti.
68
00:03:31,078 --> 00:03:34,080
Eso no es lo que estaba diciendo.
69
00:03:34,081 --> 00:03:36,282
[el motor arranca, luego retumba]
70
00:03:36,283 --> 00:03:41,283
[sirena a todo volumen]
71
00:03:43,056 --> 00:03:44,724
¡Egon, más despacio!
72
00:03:44,725 --> 00:03:45,958
Esa era una luz roja.
73
00:03:45,959 --> 00:03:47,393
Quizás deberías dejarme conducir.
74
00:03:47,394 --> 00:03:50,830
Oh, ahora sí que es una buena idea.
75
00:03:50,831 --> 00:03:53,666
Chico, este lugar
Seguro que me trae recuerdos.
76
00:03:53,667 --> 00:03:55,968
Ray y yo fuimos expulsados de aquí.
allá por el 82
77
00:03:55,969 --> 00:03:58,304
por intentar reanimar a los muertos.
78
00:03:58,305 --> 00:04:01,540
En aquel entonces yo sólo tenía 3 años.
79
00:04:01,541 --> 00:04:02,908
¡Ah! ¡Estar atento!
80
00:04:02,909 --> 00:04:04,276
-[jadea]
-[chirrido de llantas]
81
00:04:04,277 --> 00:04:05,544
[todos gritando]
82
00:04:05,545 --> 00:04:07,980
¿Qué diablos?
83
00:04:07,981 --> 00:04:10,182
Pasaste por encima de los picos del estacionamiento.
84
00:04:10,183 --> 00:04:13,319
-Acabo de rotar los neumáticos esta mañana.
-Callarse la boca.
85
00:04:13,320 --> 00:04:16,622
Bueno, deberían hacer estos carteles.
mucho más grande.
86
00:04:16,623 --> 00:04:21,623
[Música siniestra sonando]
87
00:04:22,195 --> 00:04:24,430
Genial. Departamento de Filosofía.
88
00:04:24,431 --> 00:04:26,398
Me pregunto qué harán estos tipos
Piensa en todo el día.
89
00:04:26,399 --> 00:04:29,101
-Probablemente cómo conseguir una cita.
-Hacerse a un lado.
90
00:04:29,102 --> 00:04:34,102
Déjame mostrarte cómo hicimos esto.
en los viejos tiempos.
91
00:04:40,113 --> 00:04:43,282
Mmm.
92
00:04:43,283 --> 00:04:44,950
-[gruñidos]
-[jadea]
93
00:04:44,951 --> 00:04:47,953
[gritando]
94
00:04:47,954 --> 00:04:50,156
Lo siento por eso. Lo siento. Mi error.
95
00:04:50,157 --> 00:04:52,992
Pensé que eras un demonio.
96
00:04:52,993 --> 00:04:54,827
[jadeos]
97
00:04:54,828 --> 00:04:56,862
Dime, Egon, ¿podrías ser un poco más tranquilo?
98
00:04:56,863 --> 00:04:58,931
me gustaría transferir
a esta escuela algún día.
99
00:04:58,932 --> 00:04:59,932
Mmm...
100
00:04:59,933 --> 00:05:02,101
Egón, por aquí.
101
00:05:02,102 --> 00:05:04,870
[Música siniestra sonando]
102
00:05:04,871 --> 00:05:07,640
[Barthes farfulla]
103
00:05:07,641 --> 00:05:09,975
Roland, Kylie,
búsqueda de pruebas tangibles.
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
Garrett, toma algunas lecturas.
105
00:05:11,478 --> 00:05:13,512
Eduardo, revisa la computadora.
por cualquier anomalía.
106
00:05:13,513 --> 00:05:15,347
Vamos, vamos, vamos.
Apresúrate, gente.
107
00:05:15,348 --> 00:05:18,250
-Sí, sí, sí.
-[Kylie] Hombre, ¿qué le pasa?
108
00:05:18,251 --> 00:05:19,718
"Todo puede ser un mito,
109
00:05:19,719 --> 00:05:22,621
siempre que se transmita
por el discurso adecuado”.
110
00:05:22,622 --> 00:05:26,692
[se burla] Odio este tipo de toros cabeza de huevo.
111
00:05:26,693 --> 00:05:27,660
Ajá.
112
00:05:27,661 --> 00:05:29,562
Tal como sospechaba.
113
00:05:29,563 --> 00:05:31,063
¿Qué? ¿Qué es?
114
00:05:31,064 --> 00:05:32,164
-[Egon] Babea.
-¡Puaj!
115
00:05:32,165 --> 00:05:34,800
Parece al menos una Clase 6.
116
00:05:34,801 --> 00:05:37,303
Encontré unas fibras muy extrañas.
117
00:05:37,304 --> 00:05:42,304
Llevemos al profesor de regreso al laboratorio.
para realizar más pruebas.
118
00:05:42,375 --> 00:05:44,376
[se reproduce música caprichosa]
119
00:05:44,377 --> 00:05:46,045
¡Mmm!
120
00:05:46,046 --> 00:05:51,016
[suspiros]
121
00:05:51,017 --> 00:05:56,017
[Zumbido más delgado]
122
00:05:56,857 --> 00:06:01,227
Mmm. [jadeos]
123
00:06:01,228 --> 00:06:06,228
[eructos, luego farfulla]
124
00:06:06,733 --> 00:06:09,435
[quejándose]
125
00:06:09,436 --> 00:06:12,838
¿Eh? Mmm...
126
00:06:12,839 --> 00:06:17,839
-[música siniestra sonando]
-[farfullando]
127
00:06:19,646 --> 00:06:21,881
el no esta mostrando
cualquier patrón de ondas cerebrales.
128
00:06:21,882 --> 00:06:24,583
Suena como algo aniquilado
todas sus ondas theta.
129
00:06:24,584 --> 00:06:25,718
¿"Ondas theta"?
130
00:06:25,719 --> 00:06:30,719
Las ondas cósmicas emitidas
por los rincones internos del ojo de la mente.
131
00:06:30,824 --> 00:06:33,559
[zumbido, luego zumbido]
132
00:06:33,560 --> 00:06:34,460
[Egon] Mmmm.
133
00:06:34,461 --> 00:06:39,064
Fascinante.
134
00:06:39,065 --> 00:06:39,965
Increíble.
135
00:06:39,966 --> 00:06:41,100
-¿Qué es?
-¿Qué tienes?
136
00:06:41,101 --> 00:06:43,035
Entre las muestras físicas que encontraste.
137
00:06:43,036 --> 00:06:46,639
son pelo de perro, pelo de león,
una báscula de vibración,
138
00:06:46,640 --> 00:06:48,307
y un hilo de ala de pájaro.
139
00:06:48,308 --> 00:06:49,608
¿Qué estás diciendo?
140
00:06:49,609 --> 00:06:51,477
¿Barnum y Bailey se volvieron locos?
141
00:06:51,478 --> 00:06:54,914
todavía no he podido
para identificar estas canas.
142
00:06:54,915 --> 00:06:56,248
[Garrett] Eh...
143
00:06:56,249 --> 00:06:58,350
Es de tu cabeza.
144
00:06:58,351 --> 00:07:01,520
[se aclara la garganta]
Estamos ante una criatura compuesta.
145
00:07:01,521 --> 00:07:03,989
Una criatura hecha
de varios animales diferentes,
146
00:07:03,990 --> 00:07:05,858
como un grifo o un basilisco.
147
00:07:05,859 --> 00:07:07,059
O incluso una esfinge.
148
00:07:07,060 --> 00:07:09,528
Oh, como la esfinge de Egipto.
149
00:07:09,529 --> 00:07:10,496
[suspiros]
150
00:07:10,497 --> 00:07:13,565
¿Ninguno de ustedes
¿Conoces tu mitología clásica?
151
00:07:13,566 --> 00:07:16,402
vi choque de titanes
cuando yo era un niño.
152
00:07:16,403 --> 00:07:17,469
Ah...
153
00:07:17,470 --> 00:07:20,406
Los antiguos griegos también tenían una esfinge.
154
00:07:20,407 --> 00:07:23,575
Les preguntó a todos los que encontró un acertijo.
155
00:07:23,576 --> 00:07:25,945
Si no sabías la respuesta,
estabas en un gran problema.
156
00:07:25,946 --> 00:07:28,213
¿Podría darnos más detalles sobre "gran problema"?
157
00:07:28,214 --> 00:07:32,151
Se eliminó sistemáticamente
la mitad de la población de Tebas,
158
00:07:32,152 --> 00:07:37,152
dejando pestilencia, plaga,
y horror a su paso.
159
00:07:37,457 --> 00:07:40,526
[Música siniestra sonando]
160
00:07:40,527 --> 00:07:43,295
ellos son los cuatro jinetes
del apocalipsis.
161
00:07:43,296 --> 00:07:44,363
"¿Qué es la muerte?"
162
00:07:44,364 --> 00:07:45,931
-Guerra.
-Hambruna.
163
00:07:45,932 --> 00:07:49,201
Plaga.
164
00:07:49,202 --> 00:07:50,769
Y así termina la ronda.
165
00:07:50,770 --> 00:07:55,770
Quédese con nosotros para Double Jeopardy,
donde cualquier cosa puede pasar.
166
00:07:56,910 --> 00:08:01,910
[todos jadeando]
167
00:08:04,617 --> 00:08:09,617
Así que apuesto a que ustedes piensan
Eres bastante inteligente, ¿no?
168
00:08:11,124 --> 00:08:14,893
¿Qué vas a?
169
00:08:14,894 --> 00:08:16,729
Parece un grifo.
170
00:08:16,730 --> 00:08:19,865
No, creo que es un basilisco. Un basilisco.
171
00:08:19,866 --> 00:08:21,467
[Esfinge] Una esfinge.
172
00:08:21,468 --> 00:08:23,335
Soy una esfinge.
173
00:08:23,336 --> 00:08:26,271
¿Ustedes no saben nada?
174
00:08:26,272 --> 00:08:28,140
¿Qué quieres de nosotros?
175
00:08:28,141 --> 00:08:32,044
[Esfinge]
Sólo deseo plantear un simple acertijo.
176
00:08:32,045 --> 00:08:35,981
-Mm-hm. ¿Un acertijo?
-Mmm. Eso no debería ser demasiado difícil.
177
00:08:35,982 --> 00:08:39,084
¿Tenemos que expresar nuestra respuesta?
en forma de pregunta?
178
00:08:39,085 --> 00:08:43,055
[Esfinge]
Lo que por la mañana camina sobre cuatro patas,
179
00:08:43,056 --> 00:08:45,190
dos de la tarde,
180
00:08:45,191 --> 00:08:47,359
y las tres de la noche?
181
00:08:47,360 --> 00:08:49,528
[charla]
182
00:08:49,529 --> 00:08:53,132
[Esfinge] Vamos, piensa rápido.
183
00:08:53,133 --> 00:08:57,803
Y pensé que ustedes eran inteligentes.
184
00:08:57,804 --> 00:09:01,540
Lo sé. Un oso bailarín.
185
00:09:01,541 --> 00:09:04,610
[gemidos]
186
00:09:04,611 --> 00:09:05,844
[rugido]
187
00:09:05,845 --> 00:09:10,845
[gritando]
188
00:09:15,088 --> 00:09:19,725
[todos farfullando]
189
00:09:19,726 --> 00:09:22,494
Mal.
190
00:09:22,495 --> 00:09:25,364
[Música siniestra sonando]
191
00:09:25,365 --> 00:09:30,365
[pitidos y zumbidos]
192
00:09:32,439 --> 00:09:34,940
yo estaba entregando
una pizza de salchichas y champiñones
193
00:09:34,941 --> 00:09:37,342
cuando esta cosa simplemente salió volando del techo.
194
00:09:37,343 --> 00:09:38,310
Fue horrible.
195
00:09:38,311 --> 00:09:40,512
Bueno, oye, no tiene sentido desperdiciar esa pizza.
196
00:09:40,513 --> 00:09:41,580
¿Quién va a pagar?
197
00:09:41,581 --> 00:09:43,215
Mmm... lo es.
198
00:09:49,089 --> 00:09:53,625
[gemidos]
Nos perdimos por unos 20 minutos.
199
00:09:53,626 --> 00:09:55,594
Me gustaría comprar una vocal, Pat.
200
00:09:55,595 --> 00:09:56,528
Veinte minutos, ¿eh?
201
00:09:56,529 --> 00:09:59,565
¡Debieron haber estado viendo Jeopardy!
A los geeks les encanta ese programa.
202
00:09:59,566 --> 00:10:02,234
-¡Oh! Ay.
-Oye, eh, Egon, ¿qué te pasa en la pierna?
203
00:10:02,235 --> 00:10:06,238
Nada, yo, um--
Me lastimé jugando al fútbol.
204
00:10:06,239 --> 00:10:07,306
¿Fútbol americano?
205
00:10:07,307 --> 00:10:09,975
¿No eres un poco mayor para el fútbol?
206
00:10:09,976 --> 00:10:12,277
Hacerse a un lado. Yo me encargaré de esto.
207
00:10:12,278 --> 00:10:14,613
Si volvieras a ver esto,
208
00:10:14,614 --> 00:10:16,315
¿Crees que podrías identificarlo?
209
00:10:16,316 --> 00:10:18,450
Ah, sí, supongo.
210
00:10:18,451 --> 00:10:20,252
[Música siniestra sonando]
211
00:10:20,253 --> 00:10:23,689
¿Reconoces alguna de estas criaturas?
212
00:10:23,690 --> 00:10:26,592
¡Ese es el chico! ¡Ese es el que vi!
213
00:10:26,593 --> 00:10:30,963
Damas y caballeros,
tenemos una esfinge en nuestras manos.
214
00:10:30,964 --> 00:10:32,698
[sirena a todo volumen]
215
00:10:32,699 --> 00:10:36,635
[mujer en la televisión] Varios de los
científicos y educadores más destacados
216
00:10:36,636 --> 00:10:41,573
han sido afectados
por una enfermedad inexplicable.
217
00:10:41,574 --> 00:10:46,574
Autoridades sanitarias aseguran al público
que no hay motivo de alarma.
218
00:10:47,180 --> 00:10:48,981
¡Mmm!
219
00:10:48,982 --> 00:10:53,552
[gritos]
220
00:10:53,553 --> 00:10:58,553
[música espeluznante sonando]
221
00:11:05,331 --> 00:11:10,331
[Kylie] Esta es la sede de Nueva York.
para Mensa.
222
00:11:11,037 --> 00:11:13,405
¿Por qué la esfinge golpeó este lugar?
223
00:11:13,406 --> 00:11:14,840
Estos tipos no parecen tan inteligentes.
224
00:11:14,841 --> 00:11:17,743
Tienes que tener un coeficiente intelectual de, como,
132 para entrar.
225
00:11:17,744 --> 00:11:19,244
Yo estaba en Mensa.
226
00:11:19,245 --> 00:11:20,145
me echaron
227
00:11:20,146 --> 00:11:23,215
después de que me inhabilitaron
por la Asociación Estadounidense de Ciencias.
228
00:11:23,216 --> 00:11:24,850
La una y treinta y dos, ¿eh?
229
00:11:24,851 --> 00:11:27,119
Ahora probablemente tengan
un coeficiente intelectual colectivo de 10.
230
00:11:27,120 --> 00:11:31,056
Quizás la esfinge esté absorbiendo
toda su energía intelectual,
231
00:11:31,057 --> 00:11:34,593
para que pueda convertirse en algún tipo
de ser superinteligente.
232
00:11:34,594 --> 00:11:36,328
La clave para esto tiene que ser el enigma.
233
00:11:36,329 --> 00:11:38,530
Hola, Egon,
¿Cuál es el enigma de la esfinge?
234
00:11:38,531 --> 00:11:41,600
No sé. ¡Nadie lo sabe!
235
00:11:41,601 --> 00:11:44,903
¡Oh! Egon, noté que has estado teniendo
un pequeño problema con tu pierna,
236
00:11:44,904 --> 00:11:46,371
así que te compré algo.
237
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
238
00:11:49,042 --> 00:11:50,275
Es un bastón.
239
00:11:50,276 --> 00:11:52,544
Sé lo que es un bastón.
240
00:11:52,545 --> 00:11:54,279
No le pasa nada a mi pierna.
241
00:11:54,280 --> 00:11:56,448
Roland, ¿qué piensas?
estás haciendo?
242
00:11:56,449 --> 00:12:00,652
Modificando mi blaster
para aumentar el flujo de energía.
243
00:12:00,653 --> 00:12:02,688
¡Dame eso!
244
00:12:02,689 --> 00:12:05,190
Ahí, simplemente saca el inhibidor de sobretensiones.
245
00:12:05,191 --> 00:12:08,126
Será más del doble de potencia de fuego.
246
00:12:08,127 --> 00:12:10,762
¿No pusiste ese inhibidor ahí?
¿por alguna razón?
247
00:12:10,763 --> 00:12:14,199
Sí, y lo saqué por una razón.
248
00:12:14,200 --> 00:12:16,969
Vaya, tranquilos, muchachos. Rómpelo.
249
00:12:16,970 --> 00:12:19,705
Hay una bestia ahí fuera
Sacando todos los cerebros de la ciudad.
250
00:12:19,706 --> 00:12:24,576
Y todavía no lo sabemos
dónde atacará a continuación.
251
00:12:24,577 --> 00:12:28,013
[mujer en la televisión] Esta noche, liderando
intelectuales de todo el mundo
252
00:12:28,014 --> 00:12:33,014
se reunirá en el edificio de la ONU
para una conferencia sobre la paz mundial.
253
00:12:33,886 --> 00:12:37,556
-[sirena a todo volumen]
-[música siniestra sonando]
254
00:12:37,557 --> 00:12:39,691
Supongo que te han echado
¿De la ONU también?
255
00:12:39,692 --> 00:12:42,494
En realidad, nunca he estado en la ONU.
256
00:12:42,495 --> 00:12:44,963
Ahora recuerda,
si te topas con la esfinge,
257
00:12:44,964 --> 00:12:47,299
no dejes que te pregunte el acertijo.
258
00:12:47,300 --> 00:12:50,936
Simplemente detenlo y hazte el tonto.
259
00:12:50,937 --> 00:12:52,604
Debería ser fácil para ti, Eddie.
260
00:12:52,605 --> 00:12:56,041
-[reproducción de música caprichosa]
-[gruñidos]
261
00:12:56,042 --> 00:12:57,943
¡Alto! ¿Adónde crees que vas?
262
00:12:57,944 --> 00:12:58,910
Yo me encargaré de esto.
263
00:12:58,911 --> 00:13:02,247
Somos los Cazafantasmas.
264
00:13:02,248 --> 00:13:03,148
¿Entonces?
265
00:13:03,149 --> 00:13:06,485
Estamos en una misión
de importancia internacional.
266
00:13:06,486 --> 00:13:11,486
¿Has visto a alguien?
¿quién se parece a esto?
267
00:13:11,758 --> 00:13:13,592
[gritando]
268
00:13:13,593 --> 00:13:15,093
Así se hace, Egon.
269
00:13:15,094 --> 00:13:18,864
Ahora te han echado
de la ONU. también.
270
00:13:18,865 --> 00:13:23,865
[se reproduce música de suspenso]
271
00:13:28,141 --> 00:13:29,708
Alto.
272
00:13:29,709 --> 00:13:31,343
¿Adónde crees que vas?
273
00:13:31,344 --> 00:13:33,979
Uh, estamos aquí para reparar
el sistema de aire acondicionado.
274
00:13:33,980 --> 00:13:36,415
Algo sobre vapores misteriosos.
275
00:13:36,416 --> 00:13:37,482
[olfateando]
276
00:13:37,483 --> 00:13:38,684
¿No hueles eso?
277
00:13:38,685 --> 00:13:40,452
-[reproducción de música caprichosa]
-[olfateando]
278
00:13:40,453 --> 00:13:42,254
-No.
-Uh-oh.
279
00:13:42,255 --> 00:13:44,790
Ese es uno de los síntomas avanzados.
280
00:13:44,791 --> 00:13:46,124
[pitido]
281
00:13:46,125 --> 00:13:48,126
Oh, esto es malo.
282
00:13:48,127 --> 00:13:49,628
Será mejor que te registres en un hospital.
283
00:13:49,629 --> 00:13:51,797
antes de tu cerebro
cristaliza por completo.
284
00:13:51,798 --> 00:13:53,932
[grita]
285
00:13:53,933 --> 00:13:56,234
Tenemos que darnos prisa.
Ya está dentro del edificio.
286
00:13:56,235 --> 00:13:58,236
-Sexto piso.
-Movámonos.
287
00:13:58,237 --> 00:14:00,505
Oye, ¿por qué no subes las escaleras?
Será más rápido.
288
00:14:00,506 --> 00:14:03,275
[se reproduce música de suspenso]
289
00:14:03,276 --> 00:14:06,611
Eh, Egon,
Quizás deberías ir con Garrett.
290
00:14:06,612 --> 00:14:07,512
Buena idea.
291
00:14:07,513 --> 00:14:12,513
Garrett y yo podemos proporcionar respaldo.
292
00:14:24,831 --> 00:14:29,831
[Esfinge gruñendo]
293
00:14:31,304 --> 00:14:36,304
-[chillidos]
-[música siniestra sonando]
294
00:14:40,413 --> 00:14:44,015
[música tensa sonando]
295
00:14:44,016 --> 00:14:49,016
-[Paquetes de protones energizantes]
-Está bien, todos. Extendido.
296
00:14:52,091 --> 00:14:53,892
A las tres.
297
00:14:53,893 --> 00:14:58,797
¡Tres!
298
00:14:58,798 --> 00:15:00,298
¿A dónde fue?
299
00:15:00,299 --> 00:15:01,967
[Kylie] Recuerda lo que dijo Egon.
300
00:15:01,968 --> 00:15:06,968
"Hazte el tonto y hagas lo que hagas,
no dejes que te pregunte el acertijo”.
301
00:15:07,373 --> 00:15:10,776
[Esfinge] Así que me localizaste.
302
00:15:10,777 --> 00:15:12,477
¿Y crees que puedes burlarme?
303
00:15:12,478 --> 00:15:14,646
Mmm. [risas]
304
00:15:14,647 --> 00:15:18,450
Ustedes deben pensar
Eres bastante inteligente, ¿no?
305
00:15:18,451 --> 00:15:21,453
-No me mires.
-Ni siquiera puedo encontrar Estados Unidos en un mapa.
306
00:15:21,454 --> 00:15:26,454
[Paquetes de protones energizantes]
307
00:15:28,728 --> 00:15:31,029
[Esfinge] Oh, no. No.
308
00:15:31,030 --> 00:15:33,064
Conozco tu tipo.
309
00:15:33,065 --> 00:15:36,601
Crees que lo sabes todo.
310
00:15:36,602 --> 00:15:41,406
Eres vanidoso y arrogante.
311
00:15:41,407 --> 00:15:43,975
Pero sólo yo sé la verdad.
312
00:15:43,976 --> 00:15:46,378
Ellos son los que quieres, no yo.
313
00:15:46,379 --> 00:15:49,181
Se creen más inteligentes que yo.
314
00:15:49,182 --> 00:15:51,683
Se creen más inteligentes
que todos.
315
00:15:51,684 --> 00:15:53,752
¿De verdad ahora?
316
00:15:53,753 --> 00:15:55,620
¿Es así?
317
00:15:55,621 --> 00:15:56,955
¡Ahora!
318
00:15:56,956 --> 00:16:01,956
[reproducción de música dramática]
319
00:16:05,731 --> 00:16:10,731
-¡No puedo controlarlo!
-[Kylie gruñe]
320
00:16:20,913 --> 00:16:22,047
¿Están bien chicos?
321
00:16:22,048 --> 00:16:23,181
Sí.
322
00:16:23,182 --> 00:16:26,785
Por suerte, mi cerebro se llevó la peor parte.
323
00:16:26,786 --> 00:16:28,520
Bueno, estos están tostados.
324
00:16:28,521 --> 00:16:30,755
Ahora sé por qué Egon
Pon el inhibidor de sobretensión allí.
325
00:16:30,756 --> 00:16:32,257
en primer lugar.
326
00:16:32,258 --> 00:16:35,160
-[zumbido]
-[música siniestra sonando]
327
00:16:35,161 --> 00:16:40,161
Vamos, debes estar bromeando.
328
00:16:40,833 --> 00:16:43,568
Uh, eso no servirá de nada.
329
00:16:43,569 --> 00:16:44,870
[gruñidos]
330
00:16:44,871 --> 00:16:46,271
Déjame hacer eso.
331
00:16:46,272 --> 00:16:47,439
¡Apártate de mi camino!
332
00:16:47,440 --> 00:16:49,474
Puedo manejar esto, Ray.
333
00:16:49,475 --> 00:16:51,743
¡No soy Ray!
334
00:16:51,744 --> 00:16:53,078
¿Cuál es tu problema?
335
00:16:53,079 --> 00:16:55,614
Sólo estaba tratando de ayudar.
336
00:16:55,615 --> 00:16:56,515
¿Por qué?
337
00:16:56,516 --> 00:16:59,451
No crees que puedo manejarme solo
porque estoy discapacitado?
338
00:16:59,452 --> 00:17:01,620
Gracias, Egón. Muchas gracias.
339
00:17:01,621 --> 00:17:04,389
-No, es...
-[música conmovedora]
340
00:17:04,390 --> 00:17:06,591
Oh, soy yo el que está discapacitado.
341
00:17:06,592 --> 00:17:08,527
Se llama...
342
00:17:08,528 --> 00:17:09,528
vejez.
343
00:17:09,529 --> 00:17:11,530
¿Viejo? [risas] ¡De ninguna manera!
344
00:17:11,531 --> 00:17:13,265
¿Tienes qué, 50, 55?
345
00:17:13,266 --> 00:17:15,867
Tengo 39.
346
00:17:15,868 --> 00:17:19,271
Soy un lavado de cara. Un pasado. Un fracaso.
347
00:17:19,272 --> 00:17:21,773
A nadie le importa
lo que tengo que decir más.
348
00:17:21,774 --> 00:17:25,644
Ustedes niños, son jóvenes.
y brillante y enérgico.
349
00:17:25,645 --> 00:17:28,146
me estoy matando
Sólo trato de seguir tu ritmo.
350
00:17:28,147 --> 00:17:29,915
Ey.
351
00:17:29,916 --> 00:17:32,117
Nos importa lo que tengas que decir.
352
00:17:32,118 --> 00:17:34,152
No te necesitamos corriendo
como rambo,
353
00:17:34,153 --> 00:17:37,122
pateando las puertas
y gritando órdenes.
354
00:17:37,123 --> 00:17:38,723
Podemos encargarnos del trabajo preliminar.
355
00:17:38,724 --> 00:17:42,694
Es tu experiencia y conocimiento.
y la sabiduría en la que confiamos.
356
00:17:42,695 --> 00:17:44,696
Eso es lo que realmente necesitamos de usted.
357
00:17:44,697 --> 00:17:45,964
Ahora... [gruñidos]
358
00:17:45,965 --> 00:17:48,066
...pongamos este espectáculo en marcha.
359
00:17:48,067 --> 00:17:53,067
[gruñidos]
360
00:17:54,440 --> 00:17:55,340
Sea honesto.
361
00:17:55,341 --> 00:17:58,777
¿No te mueres por saber?
¿Cuál es el enigma de la esfinge?
362
00:17:58,778 --> 00:18:01,046
Podría ser una experiencia esclarecedora.
363
00:18:01,047 --> 00:18:04,349
Para ser honesto, no.
364
00:18:04,350 --> 00:18:07,118
Oye, el sistema de energía de emergencia.
debe haber entrado en acción.
365
00:18:07,119 --> 00:18:09,087
Al menos ahora
podemos ver hacia dónde vamos.
366
00:18:09,088 --> 00:18:10,555
-[ambos] ¿Qué?
-[Kylie] ¡Vaya!
367
00:18:10,556 --> 00:18:13,258
[Esfinge] ¿Te gustan los acertijos?
368
00:18:13,259 --> 00:18:14,859
Tengo un acertijo.
369
00:18:14,860 --> 00:18:15,827
1, eh...
370
00:18:15,828 --> 00:18:16,728
Cambio de opinión.
371
00:18:16,729 --> 00:18:19,564
-¿Qué es un acertijo?
-[Egon se aclara la garganta]
372
00:18:19,565 --> 00:18:22,100
[música tensa sonando]
373
00:18:22,101 --> 00:18:23,802
Hazte a un lado.
374
00:18:23,803 --> 00:18:25,704
Yo me encargaré de esto.
375
00:18:25,705 --> 00:18:27,872
[Esfinge] Bueno...
376
00:18:27,873 --> 00:18:31,443
que camina sobre cuatro patas
por la mañana,
377
00:18:31,444 --> 00:18:33,545
dos de la tarde,
378
00:18:33,546 --> 00:18:38,546
y las tres de la tarde?
379
00:18:38,651 --> 00:18:41,987
Mmm.
380
00:18:41,988 --> 00:18:43,788
[Esfinge] ¡Vamos, vamos!
381
00:18:43,789 --> 00:18:46,391
No tengo toda la noche.
382
00:18:46,392 --> 00:18:49,060
Se acabó el tiempo.
383
00:18:49,061 --> 00:18:50,295
Hombre.
384
00:18:50,296 --> 00:18:52,330
"Hombre"?
385
00:18:52,331 --> 00:18:53,231
Sí.
386
00:18:53,232 --> 00:18:57,469
Verás, el hombre gatea a cuatro patas.
durante la infancia de su vida,
387
00:18:57,470 --> 00:18:59,738
sobre dos piernas durante su mejor momento,
388
00:18:59,739 --> 00:19:02,474
y camina con bastón en su vejez.
389
00:19:02,475 --> 00:19:03,775
Por si no lo sabías,
390
00:19:03,776 --> 00:19:08,546
el bastón es un antiguo símbolo de sabiduría.
391
00:19:08,547 --> 00:19:09,881
[Esfinge] Bueno...
392
00:19:09,882 --> 00:19:11,316
¿Y bien?
393
00:19:11,317 --> 00:19:14,052
[Esfinge] Así es.
394
00:19:14,053 --> 00:19:16,287
-¡Está bien!
-Así se hace, Egón.
395
00:19:16,288 --> 00:19:19,891
[Esfinge] Yo... yo no creo esto.
396
00:19:19,892 --> 00:19:22,894
Esto nunca sucedió antes.
397
00:19:22,895 --> 00:19:24,896
Tiene que haber un error.
398
00:19:24,897 --> 00:19:27,632
Vale, tengo otro.
399
00:19:27,633 --> 00:19:28,633
-¡Qué estafa!
-¡Falta!
400
00:19:28,634 --> 00:19:31,836
-¡De ninguna manera!
-[Garrett] No tan rápido.
401
00:19:31,837 --> 00:19:34,339
Tengo un pequeño acertijo para ti.
402
00:19:34,340 --> 00:19:38,643
¿Qué va sobre cuatro ruedas?
y patea el trasero de la esfinge?
403
00:19:38,644 --> 00:19:42,714
[reproducción de música dramática]
404
00:19:42,715 --> 00:19:47,715
[gruñidos]
405
00:19:50,456 --> 00:19:55,456
[la música se desvanece]
406
00:19:56,529 --> 00:19:58,296
[mujer en la televisión] Autoridades sanitarias locales
407
00:19:58,297 --> 00:20:01,232
atribuir el brote de anoche
en las Naciones Unidas
408
00:20:01,233 --> 00:20:05,203
a vapores misteriosos
del sistema de aire acondicionado.
409
00:20:05,204 --> 00:20:08,106
¡Ah! Estúpidos bípedos.
410
00:20:08,107 --> 00:20:11,042
¿Qué pasó con dar crédito?
¿A dónde se debe el crédito?
411
00:20:11,043 --> 00:20:13,645
-[música pensativa sonando]
-[Más delgado farfulla]
412
00:20:13,646 --> 00:20:14,979
Janine...
413
00:20:14,980 --> 00:20:18,550
¿Crees que debería teñirme el pelo?
414
00:20:18,551 --> 00:20:22,520
Egon, creo
Te ves muy distinguido.
415
00:20:22,521 --> 00:20:24,489
[alarma a todo volumen]
416
00:20:24,490 --> 00:20:27,258
Oye, Egon, acabamos de recibir una llamada.
¿Vienes?
417
00:20:27,259 --> 00:20:30,128
No, tengo algunas investigaciones.
para ponerse al día.
418
00:20:30,129 --> 00:20:32,363
Creo que ustedes pueden arreglárselas solos.
419
00:20:32,364 --> 00:20:33,765
[risas]
420
00:20:33,766 --> 00:20:37,836
Ya sabes, Egon,
Podríamos quedarnos atrapados aquí toda la noche.
421
00:20:37,837 --> 00:20:41,206
Pedí sándwiches.
422
00:20:41,207 --> 00:20:42,440
¡Oh!
423
00:20:42,441 --> 00:20:47,441
Más delgado, lo de siempre.
424
00:20:47,546 --> 00:20:50,982
[jadeando, luego jadea]
425
00:20:50,983 --> 00:20:55,983
-[reproducción de música caprichosa]
-[gemidos]
426
00:20:56,722 --> 00:20:58,656
Creo que hoy he aprendido algo.
427
00:20:58,657 --> 00:21:01,593
Con la edad viene la experiencia y la sabiduría.
428
00:21:01,594 --> 00:21:05,930
Está bien envejecer.
Lo que cuenta es lo que hay aquí arriba.
429
00:21:05,931 --> 00:21:10,931
[Más delgado] ¡Mm-hm!
430
00:21:12,571 --> 00:21:15,306
[eructos]
431
00:21:15,307 --> 00:21:20,307
[tema musical sonando]
432
00:21:23,215 --> 00:21:28,119
♪ Cuando las cosas que se deslizan
En las sombras ♪
433
00:21:28,120 --> 00:21:31,890
♪ Mantenerte despierto hasta altas horas de la noche ♪
434
00:21:31,891 --> 00:21:36,594
♪ Cuando hay algo al acecho
En tu armario ♪
435
00:21:36,595 --> 00:21:41,595
♪ ¿Quién puede hacerte sentir bien? ♪
436
00:21:43,169 --> 00:21:48,169
♪ ¡Vaya! ♪